|
|
Алексей
Аркадьевич Бердников родился в Саратове, выучился - в Воронежском
Суворовском
Военном училище (ВжСВУ), окончил: Московский
Лингвистический Университет по специальности Итальянский и Немецкий языки.
Работал переводчиком, радиожурналистом, преподавателем иностранного языка.
Первый большой роман в стихах (О Смысле Роз) завершен им в 1978 году.
Последний
(Нищий Принц) в 1997. Многочисленные переводы на русский
зарубежной поэтической классики: Петрарка, Шекспир, Верлен... Принадлежит к несомненному авангарду 70-90 годов (что
весьма затрудняло появление этих работ в российской печати тех лет).
"Романы"
(примерно полтора десятка произведений длиной свыше, как правило десятка
тысяч
строк), написанные сложным, языком в изысканной
технике
Сонетной Короны (определенное количество таких-то рифм при безукоризненном,
хотя и разнообразном метре), имеют
разветвленные, хотя зачастую и трудно уловимые сюжеты.
ХРОНОЛОГИЯ создания поэм, романов в стихах и сборников стихтворений
1975 "ПОЭМЫ"
1976 "СЕМЬ
КОЛОДЦЕВ"
1977
"ФРАГМЕНТЫ"
1978 "ЖИДКОВ, ИЛИ О СМЫСЛЕ ДИВНЫХ РОЗ, КИСЕЛЕ И
ПЕРЕЖИВАНИЯХ ОДНОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ"
(Издан в 1999 г , Издательство
"Просодия", "Аналитика-Пресс",
Москва)
1979 "РЕМ, ИЛИ ВСЕ БРАКИ НА
НЕБЕСАХ"
1980 "НЕКИЙ МУЖ, ИЛИ НИЗЛОЖЕНИЕ
РЕНЕССАНСА"
1981 "ГОРОДОК
ВСЕГДА"
1982 "ПОЭМА ЦВЕТА
ТАНГО"
1983 "МЕЛКИЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ"
1984 " ЗАПИСКИ ДОКТОРА ИВОЛГИНА" (Издан в 2000 г , Издательство
"Просодия",
"Аналитика-Пресс", Москва)
1985 "БЛЕСК И НИЩЕТА
60-Х"
1988-1991 "ДВАДЦАТЫЙ ВЕК:ФУГИ
И ШЛЯГЕРЫ"
1992-1993 "ТАНЕЦ ПЧЕЛЫ, ИЛИ ЗДЕШНИЕ
ВЕЧЕРА"
1993-1995 "КНИГА
ПОДНОШЕНИЙ"
1994-1997 "НИЩИЙ
ПРИНЦ"
ПЕРЕВОДЫ
1965, 1982, 1997 ПОЛЬ ВЕРЛЕН. "ГАЛАНТНЫЕ
ПРАЗДНЕСТВА"
1973 ПОЛЬ
ВЕРЛЕН.
ПЕРЕВОДЫ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ КНИГ ("ПЕСНИ БЕЗ СЛОВ", "ПОСВЯЩЕНИЯ" И
ДР.)
1973 А.РЕМБО. ПЕРЕВОД ЧЕТЫРЁХ
СТИХОТВОРЕНИЙ
1974 Т.ТАССО. ПЕРЕВОД ФРАГМЕНТА ПОЭМЫ "ОСВОБОЖДЁННЫЙ
ИЕРУСАЛИМ"
1986-1987 Ф. ПЕТРАРКА "КАНЦОНЬЕРЕ",
"ТРИУМФЫ"
1997-1998
В.ШЕКСПИР"СОНЕТЫ"
ЧАСТИЧНО ОТРЫВКИ ИЗ СБОРНИКОВ И
ПЕРЕВОДОВ БЫЛИ ОПУБЛИКОВАНЫ В ЛИТЕРАТУРНОЙ
ПЕРИОДИКЕ.
НАЧИНАЯ С 1999 ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВЫХОДЯТ ПОД ЭГИДОЙ ИЗДАТЕЛЬСТВА
"PROSODIA" САРАТОВ)
В "Русском перпелете":
