Виктор Погадаев - постоянный автор Русского переплёта - настоящий
народный посол России в Южной Азии. Читает лекции, переводит на местные
языки произведения классиков русской литературы, проводит встречи с
молодёжью университетов далёких стран, отмечая юбилейные даты творцов
золотого и серебряного века нашей Родины.
12 июля 2023г. в Куала-Лумпуре Малайзийская национальная
ассоциация писателей GAPENA провела торжественное мероприятие, посвященное
Национальному дню поэзии.
Выдающийся востоковед-малаист, в прошлом выпускник нашего Института,
вице-президент Научного общества «Нусантара» при ИСАА МГУ, талантливый
переводчик с малайзийского и индонезийского языков к.и.н. Виктор
Александрович Погадаев получил высокую награду «За служение литературе».
А 15 июля 2023 г. Русский Дом в Куала-Лумпуре представил
перевод повести «Тарас
Бульба» Н.В. Гоголя на малайзийский язык, выполненный В.А.Погадаевым и
изданный Институтом языка и литературы Малайзии (DBP).
22 декабря 2023г. заместитель главы дипломатической миссии России в Малайзии
А.Е.Зимин вместе с директором центра русского языка «Дача» в Куала-Лумпуре
П.В.Погадаевой представали Общество «Нусантара» на церемонии вручения наград
Национальной книжной премии Малайзии.
Серия «Народные сказки Малайзии: на малайском и русском языках» издательства
«Гапениага», перевод которых сделал наш автор, заслуженный востоковед,
вице-президент Общества «Нусантара» В.А.Погадаев, была удостоена высшей
премии в номинации «Лучшая книга для детей».
"Исчезли древние народы
Европы, исчезли цивилизации индейцев, несколько тысяч лет длится Поход на
Восток против славян, ужасы колонизации юго-восточной Азии , о которых
писал Миклухо-Маклай западным коллегам в западные журналы, восклицая: ЧТО ВЫ
ДЕЛАЕТЕ С АБОРИГЕНАМИ!?
И Афанасий Никитин и Миклуха Маклай и Виктор Погадаев - это то, чем мы
можем гордиться и чему Запад должен подражать. А именно:
Запад всегда должен подражать русским в бережном и уважительном
отношении к аборигенам."
Главный редактор РП
В "Русском переплете" опубликовал и опубликовано о нём:
| Виктор Погадаев |
«Хаджи Мурат» на малайзийской сцене
Новости русской культуры, Злободневное,
03.VII.2024
|
| Владимир Липунов |
"XXV ЛЕТ "РУССКОМУ ПЕРЕПЛЁТУ"
Видео-отчёт, Злободневное,
31.V.2024
|
| Виктор Погадаев |
Русские классики на книжной ярмарке в Куала-Лумпуре
Новости русской культуры, Злободневное,
28.V.2024
|
| Виктор Погадаев |
Россия, я стучусь к тебе в дверь
Поэзия,
24.III.2024
|
| Виктор Погадаев |
«Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова впервые переведен на малайский язык.
Новые книги наших авторов, Новости русской культуры,
10.II.2024
|
| Виктор Погадаев |
Русский, первым узнавший о существовании Малайского архипелага
Новости русской культуры,
01.II.2024
|
| Виктор Погадаев |
Очередная заслуженная награда В.А.Погадаева
Новости русской культуры,
30.XII.2023
|
| Виктор Погадаев |
«Слово, рожденное из пламени и света…»
Новости русской культуры,
20.XII.2023
|
| Виктор Погадаев |
«История Индонезии в лицах»
Книги наших авторов,
4.X.2023
|
| Виктор Погадаев |
Вот это цветок!
Человек в Пути,
16.VIII.2023
|
| Главный редактор |
Постоянный автор "Русского переплёта" получил награду Малайзийской
ассоциации писателей
Злободневное, Русская культура,
30.VII.2023
|
| Виктор Погадаев |
"Тарас Бульба" впервые в Малайзии!
Книги наших авторов,
10.V.2023
|
| Виктор Погадаев |
Малайзия. Литературный лексикон.
Книги наших авторов,
24.VIII.2022
|
| Виктор Погадаев |
Шолохов опубликован в Малайзии
Представил главный редактор, Книги наших авторов, Злободневное,
04.III.2022
|
| Виктор Погадаев |
В Куала-Лумпуре вышла монография о Пушкине
Русская культура, Книги наших авторов,
22.I.2022
|
| Виктор Погадаев |
Достоевский
остаётся любимым писателем и сегодня.
К 200-летию со дня рождения Ф.М.Достоевского, Русская культура,
25.XI.2021
|
| Виктор Погадаев |
Достоевский
остаётся любимым автором и сегодня.
К 200-летию со дня рождения Ф.М.Достоевского, Русская культура,
25.XI.2021
|
| Виктор Погадаев и Ольга Скибина |
Чехов в Малайзии, а соавторы в России
Новости русской культуры, 12.XI.2021
|
| Татьяна Фирсова |
САЛАМ, БАТИК!
Критика, Новости 12.IX.2021
|
| Татьяна Фирсова |
Волшебный мир малайских сказок
Критика, Новаые книги наших авторов, 06.VII.2021
|
| Виктор Погадаев |
Презентация сборника Чехова в Малайзии
Русская культура,
18.VI.2021
|
| Виктор Погадаев |
У истоков российско-индонезийских связей
История,
18.IV.2021
|
| Виктор Погадаев |
«Дама с собачкой» на малайском языке
Новые книги наших авторов,
31.V.2021
|
| Виктор Погадаев |
"Малайзия, "Настоящая Азия" и "Загадочный мир Индонезии". ,
Новые книги наших авторов,
24.III.2021
|
| Виктор Погадаев |
Три книги
Новые книги наших авторов,
09.II.2021
|
| Виктор Погадаев |
КАК Я УЧИЛСЯ В ИНСТИТУТЕ ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ
Человек в Пути,
06.I.2021
|
| Иса Камари |
Чик-чирик
Повесть, Перевод Виктора Погадаева, С предисловием Татьяны Фирсовой,
19.XII.2020
|
| Бахытжан Канапьянов |
В Куала-Лумпуре вышла книга Бахытжана Канапьянова в переводе Виктора
Погадаева
Новые книги наших авторов,
02.XI.2019
|
| Виктор Погадаев и Халид Саллех |
Из Малайзии к юбилею Сергея Есенина
Русская Культура, К 125-летию юбилея Сергея Есенина,
15.X.2020
|
| Виктор Погадаев |
На своем алфавитном месте
Смешное, Культура, К 120-летию юбилея Сергея Ивановича
Ожегова,
25.IX.2020
|
| Виктор Погадаев |
Пи Рамли и Леонид Утесов : два человека-легенды
Культура,
28.VII.2020
|
| Виктор Погадаев |
Магические постукивания
Человек в пути,
25.VII.2020
|
| Виктор Погадаев |
«10 диалогов с послами зарубежных стран»
Новости,
27.VI.2020
|
| Виктор Погадаев |
КАК Я ОТМЕЧАЛ ПРАЗДНИК УРАЗА БАЙРАМ В МАЛАЙЗИЙСКОЙ ДЕРЕВНЕ
Новости,
22.V.2020
|
| Виктор Погадаев |
ЖЕНЩИНА, ЗАЩИТИВШАЯ НАШУ ЖИЗНЬ И НАШУ СТРАНУ
Ко Дню Победы, Злободневное, Запечатленная Россия,
09.V.2020
|
| Виктор Погадаев |
Баллада о красках на русском и малайском языках
Ко Дню Победы, Злободневное, Музыка,
08.V.2020
|
| Татьяна Фирсова |
Заметки на афише
Новости русской кульуры, 25.III.2020
|
| Виктор Погадаев |
Мы всегда рядом
Памяти друга, Переводы,
Поэзия,
10.III.2020
|
| Николай Марков |
Загадочный символ из глубины
веков
История,
08.III.2020
|
| Виктор Погадаев |
Народная дипломатия становится государственной
Новости,
06.III.2020
|
| Виктор Погадаев |
Как я работал учителем в школе
Человек в пути,
01.I.2020
|
| Виктор Погадаев |
Как я стал переводчиком
История,
18.XI.2019
|
| Виктор Погадаев |
В Малайзии почтили память русских моряков
История,
18.XI.2019
|
| Виктор Погадаев |
"Барыня" в Малайзии...
Новости русской культуры,
13.XI.2019
|
| Виктор Погадаев |
Лермонтов теперь в Малайзии
Новости русской культуры,
26.X.2019
|
| Виктор Погадаев |
Цветы далеких берегов
Новые книги наших авторов,
18.X.2019
|
| Виктор Погадаев |
Как я хотел стать артистом.
Человек в Пути,
15.X.2019
|
| Виктор Погадаев |
Как я хотел стать библиотекарем.
Человек в Пути,
27.IX.2019
|
| Виктор Погадаев |
Моя бабушка кержачка Анна Хамина
Запечатленная Россия, История
09.IX.2019
|
| Виктор Погадаев |
Слушайте как Пушкин звучит на малазийском языке
К 220-летнему юбилею А.С. Пушкина, злободневное, русская культура,
05.VI.2019
|
| Виктор Погадаев |
Поздравляем Сити Зайнон Исмаил с присвоением звания Национального писателя
Малайзии
Культура,Новые книги наших авторов,
09.IX.2019
|
| Виктор Погадаев |
Великий русский поэт Пушкин и мир Востока
К 220-летнему юбилею А.С. Пушкина, Культура,Новые книги наших авторов,
02.VI.2019
|
| Виктор Погадаев |
День поэзии в Малайзии
Культура,
10.V.2019
|
| Виктор Погадаев |
О Пушкине в Малайзии
Русская культура,
16.III.2019
|
| Виктор Погадаев |
ТОСКА ПО ИДЕАЛУ
 
Новые книги наших авторов,
11.II.2019
|
| Виктор Погадаев |
Рассказ А.П. Чехова "Анна на шее" впервые вышел на малайском.
Новые книги наших авторов,
09.II.2019
|
| Виктор Погадаев |
Неподражаемая Картика
Живопись, Культура,
29.I.2019
|
| Рухайни Матдарин |
Секрет, поведанный накануне смерти
Рассказ в переводе Виктора Погадаева,
03.I.2019
|
| Виктор Погадаев |
Два рассказа из Малайзии
Рассказы,
13.XI.2018
|
| Виктор Погадаев |
Постоянный автор "Русского переплёта" стал лауреатом Международной премии
имени Николая Рериха
Новости русской культуры,
22.X.2018
|
| Виктор Погадаев |
Антология малайской виртуальной поэзии в переводе на русский язык
Новые книги наших авторов,
17.IX.2018
|
| Виктор Погадаев |
Тургеневский вечер в Малайзии
Новости русской культуры,
11.IX.2018
|
| Виктор Погадаев |
Золотые руки Магинур
Человек в Пути,
12.VI.2018
|
| Виктор Погадаев |
"Основные языки мира"
Новые книги наших авторов,
04.VI.2018
|
| Лус Мария Лопес |
Дитя войны
Поэзия, Перевод Виктора Погадаева, 20.V.2018
|
| Виктор Погадаев |
Как я стал составителем индонезийских словарей
Культура,
29.IV.2018
|
| Виктор Погадаев |
Браки совершаются на небесах
Культура,
30.III.2018
|
| Виктор Погадаев |
Сеид Мохамед Закир и его "Дом бабочек"
Критика,
01.III.2018
|
| Сеид Мохамед Закир |
Дом бабочек
Рассказ, Перевод Виктора Погадаева,
03.III.2018
|
| Виктор Погадаев |
Международный саммит поэтов в Даккке
Культура,
01.III.2018
|
| Анвар Ридван |
Охота на крокодила
Рассказ в переводе Виктора Погадаева,
03.I.2018
|
| Виктор Погадаев |
Первый снег
Стихотворения в переводе Виктора Погадаева,
15.XI.2017
|
| Ли Куэй-шин |
Стихи
Стихотворения в переводе Виктора Погадаева,
05.XI.2017
|
| Рухайни Матдарин |
Для чего нужна прищепка?
Рассказ в переводе Виктора Погадаева, 21.X.2017
|
| Виктор Погадаев |
Пушкинский анчар растёт в тропиках
Русская культура,
18.III.2017
|
| Виктор Погадаев |
Кристанг-Русский словарь.
Новые книги наших авторов,
01.III.2017
|
| Виктор Погадаев |
Труднее всего смыть из унитаза шарик от пинг-понга
Культура,
17.II.2017
|
| Виктор Погадаев |
Бурная жизнь Белого дома.
Злободневное, История,
15.I.2017
|
| Виктор Погадаев |
Давайте дружить.
Культура,
21.ЧII.2016
|
| Виктор Погадаев |
Театр на дереве.
 Новости русской культуры,
28.V.2016
|
| Виктор Погадаев |
«Медведь» А.П. Чехова на сцене студенческого театра в Малайзии
 Новости русской культуры,
17.V.2016
|
| Виктор Погадаев |
Семинар, посвящённый празднованию 71 годовщины Дня Победы В Малайзии
 Новости,
09.V.2016
|
| Виктор Погадаев |
Школьники Малайзии знакомятся с Россией
Новости русской культуры,
11.X.2015
|
| Виктор Погадаев |
Канчиль считает крокодилов
У нас в гостях малайский фольклор
15.III.2016
|
| Виктор Погадаев |
Новый малайско-русский, русско-малайский словарь
Новости русской культуры,
15.III.2016
|
| Виктор Погадаев |
Как малайзийцы встречают Новый год
Новости русской культуры,
05.II.2016
|
| Виктор Погадаев |
Юбилей Сергея Есенина в Малайзии
Новости русской культуры,
11.X.2015
|
| Виктор Погадаев |
Новый учебный год в Университете Малайя начался с песни "Миллион алых роз"
Новости русской культуры,
02.X.2015
|
| Виктор Погадаев |
Окно в малайский мир
Новые книги наших авторов,
11.VI.2015
|
| Виктор Погадаев |
Пушкинский день в Университете Малайя
Новости русской культуры,
05.VII.2015
|
| Виктор Погадаев |
Бруней. Краткий справочник. Русско-малайский (брунейский) разговорник.
Новые книги наших авторов,
13.IV.2015
|
| Виктор Погадаев |
Русский язык через музыку и песни
Новости русской культуры,
20.XII.2014
|
| Виктор Погадаев |
Вручение Главных литературных премий Малайзии
Новости культуры,
25.XI.2014
|
| Виктор Погадаев |
Наш автор член Международного совета по малайскому языку
Новости русской культуры,
30.X.2014
|
| Виктор Погадаев |
Малайзийская оппозиция в борьбе за независимость страны и социальный
прогресс (1940-1970-е годы)
Новые книги наших авторов,
07.X.2014
|
| Салман Йога С. |
Чичемпала
Рассказ, Перевод Виктора Погадаева,
29.IX.2014
|
| Виктор Погадаев |
Малайзия: краткий справочник и разговорник
Новые книги наших авторов,
10.IV.2014
|
| Новости русской культуры |
Наш автор - Виктор Погадаев - лауреат международной премии
Культура,
27.XI.2013
|
| Виктор Погадаев |
Не узнав, не полюбишь:
Первый русский словарь в Малайзии
Культура,
14.X.2013
|
| Виктор Погадаев |
Кофе и поэзия
Культура,
03.X.2013
|
| Виктор Погадаев |
Малайзия: Quo Vadis?
Злободневное,
22.VIII.2013
|
| Виктор Погадаев |
Русско-индонезийский разговорник
Новые книги наших авторов,
19.VIII.2013
|
| Виктор Погадаев | Новый Национальный писатель Малайзии - автор "Русского переплёта"
Культура, 29.V.2013
|
| Виктор Погадаев | И какой же англичанин не мечтает создать свой парк
Культура, 18.III.2013
|
| Виктор Погадаев | Раден Салех - основоположник современной индонезийской живописи
Культура, 16.II.2013
|
| Динсман |
Стихотворения
Поэзия, Перевод Виктора Погадаева,
26.I.2013
|
| Виктор Погадаев |
Международные поэтические чтения и семинар В Куала-Лумпуре
Новости,
28.IX.2012
|
| Виктор Погадаев |
Малайский мир. Лингвострановедческий словарь.
Новые книги наших авторов,
13.IX.2012
|
| Виктор Погадаев |
Малайзия: жёлтая революция
Злободневное,
30.V.2012
|
| Рахимидин Захари |
Шаман Пак Да Мегат Рассказ, Перевод Виктора Погадаева, 21.II.2012
|
| А. Рахман Ч. М. |
Жертва Рассказ, Перевод Виктора Погадаева, 03.XII.2011
|
| Виктор Погадаев |
Многоликая Калькутта
(русский в Индии)
Человек в пути,
25.IX.2011
|
| Виктор Погадаев |
Ласточки проигрывают битву за свои гнезда
Человек в пути,
17.VI.2011
|
| Виктор Погадаев |
Малайская кровь
Новые книги наших авторов,
17.VI.2011
|
| Виктор Погадаев |
Малайзия - моя любовь
Новые книги наших авторов,
15.II.2011
|
| Виктор Погадаев |
Малайские слова в русском интернете
Культура,
01.XI.2010
|
| Виктор Погадаев |
Пролив сокровищ
 Новости,
18.IX.2010
|
| Виктор Погадаев |
Вышла новая книга индонезийского поэта Тауфика Исмаила (Taufiq Ismail)
в переводах Виктора Погадаева.
 Новые книги наших авторов,
15.IX.2010
|
| Виктор Погадаев |
Назад к Конфуцию!
Сомнения и споры,
12.VI.2010
|
| Виктор Погадаев |
Аборигены в Малайзии: в прошлом и сейчас
 Злободневное,
08.IV.2010
|
| Виктор Погадаев |
Малайзийские студенты читают русские стихи
 Культура,
08.IV.2010
|
| Виктор Погадаев |
Состоялся семинар по русско-индонезийским литературным связям
 Культура, Злободневное,
22.II.2010
|
| Виктор Погадаев |
Махатхир - премьер, изменивший Малайзию
 Злободневное,
13.XII.2009
|
| Виктор Погадаев |
АТР: там, где Запад встречается с Востоком
Злободневное,
13.XI.2009
|
| Виктор Погадаев |
Первая антология русской литературы на малайском языке
 Новые книги,
24.IX.2009
|
| Виктор Погадаев |
"Авгиевы конюшни" Наджиба Разака Злободневное,
08.IX.2009
|
| Виктор Погадаев |
Покорять вышину
 Новые книги,
22.VI.2009
|
| Виктор Погадаев |
Наш автор издал стихотворение премьер-министра Малайзии Абдуллы Бадави
 Новые книги,
17.XI.2008
|
| Виктор Погадаев |
Политический цунами
Заметки о всеобщих выборах в Малайзии,Злободневное, 20.V.2008
|
| Виктор Погадаев |
Стихотворения Аванг Абдуллах
Поэзия, Перевод c малазийского, 16.IV.2008
|
| Виктор Погадаев |
Книга стихов малайзийского поэта Рахимидина Захари
 Новые книги наших авторов, Перевод c малайзийского
Виктора Погадаева, 27.VIII.2007
|
| Виктор Погадаев |
Песня русского поэта стала хитом в Малайзии
Культура, 24.X.2007
|
| Виктор Погадаев |
Из современной малайской поэзии
Поэзия, Перевод c малазийского, 10.IX.2007
|
| Виктор Погадаев |
"Хаджи Мурат" на малайском языке
 Новые книги наших авторов, Перевод c малайзийского
Виктора Погадаева, 27.VIII.2007
|
| Виктор Погадаев |
Из современной индонезийской поэзии
Поэзия, Перевод c индонезийского, 31.V.2007
|
| Виктор Погадаев |
Цветы далёких берегов (Из современной малайской поэзии)
 Поэзия, Перевод c малайзийского, 20.XII.2006
|
| Виктор Погадаев |
Анвар Ридван, "Были и небыли островов Огонсото"
Новые книги наших авторов, Перевод c малайзийского
Виктора Погадаева, 02.V.2006
|
| Данарто |
Выше неба и земли
Рассказы, Перевод c индонезийского
Виктора Погадаева, 21.X.2005
|
| Рахман Хаджи Юсуф |
Рыжуха
Перевод Виктора Погадаева, 07.VI.2005
|
| Виктор Погадаев |
Переводы
индонезийской поэзии на русский язык
Поэзия, 27.VIII.2004
|
| Ирван Абу Бакар |
Малайская кровь
Перевод Виктора Погадаева, 17.II.2004
|
| Хашим Якуб |
Я всего лишь хочу на тот берег
Поэзия, перевод Виктора Погадаева, 27.XI.2003
|
| Хасимах Харун |
Во сне я вижу сияние молодого месяца
Поэзия, перевод Виктора Погадаева, 18.XI.2003
|
| Виктор Погадаев |
Переводы малайской поэзии на русский язык
Поэзия, 10.XI.2003
|
| Виктор Погадаев |
Переводы русской классики на малайский язык
Наука и культура, 09.XI.2003
|
| Виктор Погадаев |
Виртуальное содружество литераторов Малайзии
08.XI.2003
|
BACK
